Aiemmin:
Päivää.
Etsin Howard Wolowitzia.
Voinko kysyä, mitä asia koskee? - Et voi.
Eversti Williams. Kuinka voin auttaa?
Voimme tavata torstaina.
Voinko kysyä, mitä asia koskee?
Enkö voi?
Hän sanoi samaa minulle.
Elon Musk esitti teorian, -
että ihmiset ovat hahmoja kehittyneen lajin videopelissä.
Maksoiko joku avaruusolento, että saisin rillit ja astman?
Tässä ei sanota, että peli olisi hyvä.
Tuli ongelma. Ilmavoimat haluaa puhua gyroskoopistamme.
Ovelle pölähti pelottava sotilas. - Mitä hän sanoi?
Pyysi kohteliaasti antamaan käyntikorttinsa Howardille.
Ei kuulosta pelottavalta. - Ei ehkä valkoihoisen mielestä.
Olen tumma ja oudonniminen. Pelkäsin kuollakseni.
Jos tutkimuksemme salataan, voimme menettää koko roskan.
Emme voisi myydä keksintöä. - Hyvästi, rahat.
Vaimon palkka pitää kiriä kiinni, ettei tarvitse ponnistella pedissä.
Teetkö sinäkin niin? - Painoni pysyy sillä kurissa.
Unohdamme asian ytimen.
Meistä tulee kasvottomia rattaita asevoimien koneistossa. Upeaa!
Lasketko leikkiä? - En.
Kun katsotte Star Warsin iskusotilasmuodostelmia, -
ettekö haaveile pääsevänne samaan rooliin?
Keksinnöllämme voidaan alistaa ihmiskunta sortovaltaan.
Howard on siis kannallani. Entä Leonard?
Suomentanut Mentori
Olen huolissani Howardista. Hän hermoilee ilmavoimien takia.
Ota hänelle työpaikalta ahdistuslääkkeitä.
Hän suostuu ottamaan vain lasten hyvänmakuisia pillereitä.
Kun Leonardia ahdistaa, passitan hänet kävelylle.
Auttaako se? - Hetken. Sitten hän tulee takaisin.
Uskomatonta. - Mitä nyt?
Työkaveri onnitteli raskauteni johdosta.
Etkö itse tiennyt siitä?
En kertonut siitä töissä. Kerroitko sinä? - Sinähän kielsit.
Barbara Chen taisi kuulla aamupahoinvointini.
Se eukko hankki kuulolaitteen ja alkoi heti elvistellä.
Miksi haluat pitää sen salassa? - Olen ehdolla tärkeään tutkimukseen.
Saatan nyt menettää sen. - Tekisivätkö he sellaista?
Se tehtiin Barbara Chenille, kun kerroin hänen odottavan.
Kerron Snapchatissa kavereiden huippusalaisesta projektista.
Et voi laittaa sitä Snapchatiin.
Laitetaan sitten Naamakirjaan kuin mikäkin luolamies.
Pitäisikö puhua lakimiehelle? - Hyvä ajatus.
Suvussasi lienee lakimiehiä. - Siksikö, että olen juutalainen?
Sinä olet intialainen. Löytyykö serkkuja puhelintuesta?
Itse asiassa löytyy.
Ja minun serkkuni on lakimies.
Emme tarvitse Howardin serkkua. Meillähän on minut.
Et ole lakimies vaan kaikkitietävä. - Enhän.
Minä vain tiedän paljon ja korjailen toisten erehdyksiä.
Olet täten kaikkitietävä. - Tai saksaksi "besserwisser".
Kuinka aioit salata painonnousun? - Ripottelen tyhjiä karkkikääreitä.
Mistä sait tyhjiä karkkikääreitä?
Söin sisällöt! Olen raskaana! Yritä pysyä kärryillä!
Täytyy selvittää, tietääkö pomo.
Olemme tukenasi. - Turvallista matkaa.
Minä sanoin, että hän odottaa!
Puhuin vahingossa ohi suuni. - Takki unohtui.
Tässähän se. Aivan ihana takki.
Harmittaa, että valehtelin hänelle. - Olit mielettömän taitava.
Muotoilit valheita kuin kuvanveistäjä savea.
Sekö tässä on tärkeintä?
Skannaan aivosi kun valehtelet. Haluan nähdä, mikä aktivoituu.
Tosi avuliasta, Amy. Minä ihan palan halusta.
Kettumainen akka -solut aktivoituivat nyt.
Kilautan serkulleni.
Osaako verojuristi Fort Lauderdalesta auttaa tässä?
Hän asuu Boca Ratonissa. Se on parempi paikka.
Hän kesti kaksi päivää Jeopardyssä. Selkeästi älykäs kaveri.
Haloo. - Terve, Marty. Kiitos, että suostut avuksi.
Kiitos, että kävit avaruudessa. Äiti ei pidä minua enää minään.
Otin katolisen vaimon. Olemme sujut.
Tässä ovat Leonard ja Sheldon. Toteutimme keksinnön yhdessä.
Tämä on Raj. - Minä olen paossa koska toimistossa oli kimalainen.
Ja iso körriäinen olikin.
Tapaamme everstin torstaina. Osaatko antaa neuvoja?
En oikein tunne patenttilakia.
Ei kannata paljastaa yksityiskohtia tai allekirjoittaa mitään.
Senkö neuvon annat?
Jos joku tekee palaverin aikana öljyvärimaalauksen, -
eikö sitäkään saa signeerata?
En tarkoittanut sitä. - Niinhän sinä sanoit.
Noinko harjoitat lakia? Aivot sanovat yhtä ja suu toista.
Miksi hän huutaa minulle?
Osallistuit tietovisaan. Muotoilen tämän siihen tyyliin.
Kuka täällä haaskaa aikaamme?
Soitan toiste. - Otan yhteyttä, jos saan joskus murhasyytteen.
Minäkin voin puolustaa sinua.
Moikka. - Mikä sinut tänne tuon?
Olin myyntiseminaarissa.
Oliko kivaa? Nukahditko? - Saman tien.
Vieläkö olet vihainen? - Raivoissani.
Jaahas, vai niin. Selvisikö, kuka sen paljasti?
Barbara Chen oli ymmällään.
Asia taitaa jäädä arvoitukseksi, kuten seminaarin anti minulle.
Se oli taatusti Barbara. Yritän miettiä sopivaa kostoa.
Teen hänen työkoneellaan haun "kuinka ryhtyä ilotytöksi".
Lukioaikoina eräs tyttö puhui minusta pahaa selän takana.
Ajoin hänet kavereineni nurkkaan ja annoin anteeksi!
Se nainen sekaantui työhöni. Hän saa maksaa.
En uskaltanut kertoa tätä eilen, ja nyt olen aivan kauhuissani.
Älä syytä Barbaraa. Minun takiani muut tietävät.
Miksi kerroit? - Vahingossa. Anteeksi, että valehtelin.
Mene pois.
Lukiojutustakin valehtelin.
Huljuttelimme syyllisen hammaskiskoa vessanpöntössä.
Miksi en saa puhua palaverissa? - Koska saat ihmiset raivoihin.
Saanko vaihtaa kohteliaisuuksia tämän everstin kanssa? - Saat.
Saanko sanoa, ettei eversti Sanders ollut asevoimissa?
Minua alkaa raivostuttaa.
Saanko käyttää tekstistä puheeksi -sovellusta? - Et!
Voi hitsi.
Olen eversti Williams. Kiitos, että voimme tavata.
Päivää.
Kuka teistä on tämän aivot?
Toteutimme sen ryhmänä, mutta minä lienen ne "aivot".
Sekö siis pysyy liikkeessä kvanttipyörteiden ansiosta?
Tunnette fysiikan. - Olen koulutukseltani tieteilijä.
Oletteko fyysikko? - Vielä parempaa. Insinööri.
Missä opiskelitte? - MIT:ssä.
Sama täällä. - MIT:n kasvatit tekevät parhaat keksinnöt.
Ilmavoimien mielestä teknologialle löytyy sovellus.
Haluamme rahoittaa tutkimuksenne.
Olemme hieman huolissamme tämän käytöstä aseteknologiassa.
Voin lievittää huolianne. Sen käyttötapa ei kuulu teille.
En tiedä, mitä ajatella. - Se on vain ohjausjärjestelmä.
Ei mikään Star Trekin Kuolemantähti.
Teidän tehtävänne on saada se kutistettua tähän kokoon.
Se kutistui melko paljon. - Tämän verran.
Onkohan se mahdollista?
Kollegani MIT:ssä tekisivät sen neljässä kuukaudessa.
Me teemme sen kahdessa!
Tohtori Sheldon Cooper, projektin oikeat aivot.
Insinöörit eivät ole tieteilijöitä, MIT on ammattikoulu -
ja Kuolemantähti esiintyi Star Warsissa!
Kiitos, että palvelette maatamme.
Olet kuulemma myöhään töissä. Toin sinulle syötävää.
Halusin saada jotain tehtyä. Kuuntelin päivän onnitteluja.
Minä odotin koko päivän, että rotta kuolisi pernaruttoon.
Tulitko tuomaan syötävää vai hekumoimaan?
Tulin katsomaan vointiasi. Taidat olla yhä vihainen.
Anteeksi. Pomo haluaa tavata ja minua jännittää.
Luuletko, että sinua aletaan kohdella eri tavalla?
Saan erilaista kohtelua jo nyt! Katso ja kuuntele minua!
Ensinäkemältä ei uskoisi, että olen tieteilijä.
Minua luullaan äidistään eksyneeksi kersaksi.
Alkaa kaduttaa, että toin lastenaterian.
Näin vaivaa tämän pestin eteen. En halua joutua lähtöruutuun.
Ymmärrän tunteesi. Kunpa voisin jotenkin auttaa.
Ranskalaiset ovat hyvä alku.
Toin omenaviipaleita, koska olet raskaana.
Kuinka mielenköyhä pitää olla, että hakee Mäkkäristä hedelmiä?
Palaan tuota pikaa.
Ja suklaapirtelö!
Mitä teet? - Leonard on vihainen. Teen hänelle sitruunaherkkuja.
Pitääkö hän sellaisista? - Ei liiemmin.
Minäkin olen vihainen hänelle.
Tapahtuiko palaverissa jotain? - Minua kiellettiin puhumasta.
Puhuitko silti? - Sinä arvasit. Heidänkin olisi pitänyt.
Saimme naurettavan aikarajan ja muut närkästyivät minulle.
Jos se yhtään lohduttaa, Bernadette suuttui minulle.
Lohduttaako, että Oobius depressus -loishyönteinen -
löytyi elossa 101 vuoden jälkeen vaikka sen luultiin kadonneen?
Miksi se lohduttaisi minua? - Miksi Bernadetten juttu minua?
Minun esimerkkini oli sentään opettavainen.
Olen pahoillani. Miksi Bernadette suuttui?
Kerroin töissä, että hän odottaa. Hän ei halunnut heidän tietävän.
Miksi sitten kerroit? - Se lipsahti vahingossa.
Minulle tapahtui ihan samoin, -
joskin tein sen tahallani eikä minua kaduta tippaakaan.
Onko aikaa riittävästi?
Täytyy painaa pitkää päivää viikon ympäri.
En ehdi tehdä Pennylle aamupalaa.
Hän tajuaa köyhien ritareiden olevan ainoa syy pysyä kanssani.
Ne ovat kyllä maukkaita. - Kiitos.
Miksi suostuitte aikarajaan? - Sheldon siihen suostui.
Ettekö sanoneet mitään? - Se on "maan parhaaksi" -
ja rahoitus on huomattava.
Koitti kiusallinen hiljaisuus. Rikoin sen sanomalla "Selvä".
Taidatte kadota toviksi. - Siltä vaikuttaa.
Lähdette asevoimien leipiin. Tältäkö armeijavaimoista tuntuu?
Olemme kampuksen toisella laidalla. - Ja täällä.
Hölmö mies.
Hän pelkää tuntea.
Hei. - Onko hetki aikaa?
Haluan pyytää anteeksi. Tekemäsi oli vahinko.
Anteeksi, että valehtelin.
Olet loistava valehtelija. - Amy sanoi samaa.
Pääsetkö johtamaan sitä tutkimusta? - Pomo ei ole vielä päättänyt.
Muistutin, että olen odottava nainen, joka uskaltaa itkeä juryn edessä.
Uhkasitko oikeustoimilla?
Silmäni sijaitsevat miesten haaravälin tasalla.
Opin kauan sitten lyömään siihen.
Hassua. Minä opin jotain ihan muuta.
Se on pelkkä tutkimusprojekti. Lapsen kasvatus on tärkeämpää.
Se antaa elämälle tarkoituksen. - Kauniisti sanottu.
Menikö läpi? Hienoa. Saan juryn syömään kädestäni.
En tiennyt, että tämä rakennus on salainen. - Ehkä juuri siksi.
Parkkipaikka on kovin kaukana.
Kaipaat hieman liikuntaa ahmittuasi ne sitruunaherkut.
Kiellän taas sinua puhumasta. - Turha vaiva, ei se toimi.
Taidamme olla perillä. - Onko tuo verkkokalvoskanneri?
Howard Wolowitz. Kulku sallittu.
Minun vuoroni!
Leonard Hofstadter. Kulku sallittu. - Lasien läpi!
Kulku estetty. - Se tietää!
Pidelkää minua ylösalaisin!
Howard Wolowitz. Kulku sallittu.